Rub a lic naruby, pre Archanjela Gabriela

7. listopadu 2011 v 7:08 | King Rucola
Zaujimava pripomienka: naruby vo vztahu "rub a lic". Znovu beriem do ruky slovnik, lebo mi to nie je v tych troch-styroch reciach, s ktorymi sa denne potykam, tak celkokm jasne. "Rub a lic", nemecky "Vorder- und Rückseite".

Figurativne "Licht- und Schattenseite". Na strane svetla, vo svetle, v ziari reflektorov na scene zivota, za chrbtom, na tej zadnej strane, pochmurne tiene, zakradajuce sa, takmer hroziace, kazdopadne neprijemne. Za scenou, "backstage".

Naruby. (Backstage je javisko naruby!) Tie tiene su tam naruby. Kontrast k slave tej oziarenej strany. Nie vzdy sa odplavia ako kalna bahnista voda. Niekedy tie tiene trcia za kulisami po cely cas predstavenia zvaneho zivot.

Staci nerozvazny krok spät, za kulisy tej prednej strany a clovek sa ocitne okamzite na tej tienistej strane. V lete mozno to este ide, je snad prijemne, ziaduce...

Predstava lica. (Asociacia s "rub a lic" sa ponuka.) Licka, "Wange" alebo aj "Backe", tvaricky (Antlitz, uz za Dubceka v 1968 sa prekladalo: Sozialismus mit menschlichem Antlitz!). Jeho vnuturna strana vyvratena naruby? V nemcine sa casto hovori o tej muzom tak dolezitej casti tela jednej damy ako o "Po-Backen", zadockove lica. (Lice naruby?!? Na zadnej strane). Moja sesternica z Domazlic citovala prislovie: "Zenska bez zadnice je jako vesnice bez kostela!". Priskripnute by sa dalo odvodit, ze dedina, ktora nema kostol je naruby a ked celkom zanedbam logiku, tak logicky aj plati, ze dedina bez kostola je v prdeli.

No tom som to nejako zamotal. Co tak slovesa? Naruby ma sloveso? (Obratit naruby.) Narubat! Lice sloveso ma! Licit! Prilozit zbran k licu a licit, cielit! Nemecky: Gewehr anlegen, in Aschlag bringen. Tak potom radsej ten "Schlag" samotny na to lice vyrubat a je to zase "naruby", z cielenia je pravy opak a vystrel leti niekam do kelu. (Kapusta po cesky, "zeli" je kapusta po slovensky!)

Nic, len dalsi dokaz, ze cely svet je naruby - ved co by povedali sportovi strelci, keby im clovek to ich sväte a pozehnane a vysoko koncentrovane usilie pri cieleni narusoval nejakym pustym rubanim, aby sa to stalo naruby?

Potom, ked mi policajt dobru pokutu vyrubi, stoji cely svet naruby...tymto versom koncim moju pomotanu uvahu so silne pacifistickym podtonom...

Dodatok: Niekedy je na tej "Schattenseite" velmi prijemne, jednemu sa nechce ani vyliezt na svetlo...
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Gabi Gabi | E-mail | 7. listopadu 2011 v 9:27 | Reagovat

Ja som asi archanjel Gabriel " naruby" Ona bojoval mecom, ja som zbabela, ale inak som ako on !

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
free counters