Komplikovane

6. listopadu 2011 v 9:12 | King Rucola
Rec sa stane komplikovanou zalezitostou, ked clovek zije v prostredi, ktore nehovori tak, ak jemu zobak narastol. Po case sa stane, ze jeden ma pochybnosti o spravnom vyzname slova sice z jazyka materinskeho, ale ktore uz davno nepocul, ci davno nepouzil. Samozrejme, cim dlhsie takto clovek zije odtrhnuty od vlastnych korenv, tym je to zlozitejsie. Tema tyzdna pod nazvom "Naruby" ma prinutila siahnut po slovniku!

Zdanlivo jednoduche slovo. Keby mi nestrasila pesnicka, ktoru tusim spieva Britney Spears a kde sa opakuje neustale "inside out" a dokonca tam padne aj "upside down". A tiez keby som si nespomenul na uzas, ktory som mal kedysi davno, este v skole, ked nam bol vysvetlovany princip sosovky. (Linse, nemecky.) Vraj aj ta, ktoru mame kazdy nejak v ociach, funguje ako vsetky ostatne, luc svetelneho zdroja, ci co to je, uz som to davno zabudol, aby som sa mohol pustat do presnych fyzickych definicii, sa v tej sosovke obrati a mi predmet vidime naopak, teda v urcitom zmysle vidime aj cely svet okolo nas naruby. Trochu zneisteny listujem v slovniku, najprv slovensko-nemeckom, (s nejasnym podozrenim, ci je to aj slovenske slovo - a skutocne je to aj slovensky!): naruby je prelozene ako verkehrt, umgekehrt.

Cesko-nemecky slovnik tu skyta moznost interpretacie okrem uz znameho "verkehrt" aj nieco presnejsie, ale este stale nie jednoznacne, totiz: Mit der Rückseite nach oben.

Lenze toto strucne poznanie este neriesi otazku, ci je to "inside out" alebo "upside down", tak beriem slovnik nemecko-anglicky.

Tu uz je to komplikovanejsie, na vyber presneho vyznamu dostavam viacero moznosti: verkehrt moze byt inverted, reversed, v zmysle "zle" aj wrong a figurativne dokonca perverse, absurd ci wry! Nadovazok, aby zmätok bol este väcsi pridu vyznamy slova-prekladu umgekehrt ako - okrem ineho - : vice versa, conversely, opposite, contrary, len to, co mi strasi z tej Britney "upside down, inside out" tu nie je!

Francuz zase tvrdi, ze sa jedna o: à l'enverse, retourné, kym svet naruby je potom renversé. Naruby v zmysle "zle" mi ponuka slovnik ono klasicke faux, kym abstraktne je to absurde, atd. Moja neistota rastie. Ved ja uz neviem ziadnu rec normalne!

Svita! Skutocne neviem ziadnu rec poriadne, ani tu materinsku. Vsetko vidim naopak, vid sosovka v oku, ale nie vsetko je pritom naruby. Ked postavim budik na hlavu (up side down), tak ho vidim sice naruby (alebo naopak) stat, ale cas bohuzial nebezi naruby. To by bolo absurdne, cize podla Francuzov zase naruby. Cas bezi stale vpred. Alebo tam, odkial zacal? Alebo ked sa drzim nemciny: Postavim budik "mit der Rückseite nach oben", tak potom ten cifernik ani nevidim...Cas prestal zrejme existovat.

Niedke som pochytil kedysi rcenie: "Vyzeras ako obratena odstredivka!" Teraz, po rokoch, sa pytam: "Odstredivka postavena na hlavu", cize naruby, alebo "odstredivka vyvratena znutra von?" (inside up mozno), cize "naruby". Kedy je ta "odstredivka" potom naruby.

Dalsi markatny, ba az desivy priklad: Ako milovnik kriminalnych romanov a filmov a moralne slusne vychovany clovek som vlastne cely zivot zatracoval kirminalnikov akehokolvek druhu. Ked mi vykradli auto, citil som sa osobne urazeny. Casom vsak si zacinam uvedomovat, ze to mozno vidim "naruby". Ked ma banka v spojeni s burzou pripravi o sestdesiat percent uspor, zacinam vidiet tu banku (a podobne institucie, ako vladu, poistovnu a pod.) naruby. Naruby, ale zrejme spravne napriek tomu! Statom pozehnana zlodejina a ti mali, v mojich ociach kedysi beznadejne odsudenia a zatratenia hodni zlodejickovia a ini zloduchovia sa dostavaju do ineho, opacneho, "naruby" svetla: Ved oni poskytuju ocividnu zamienku na prenasledovanie, odsudzovanie a pod., podla zakona a vseobecnej moralky. Tym ale vlastne nechtiac kryju - aj vdaka vsetkymi mediami rozsirovanej a podla panujucej moralky spravnej propagandy - onu skutocnost, totiz tu velku, oficialnu loz, ktorou ma cely zivot krmili. Na nich ukazujeme prstom, na ich skutkoch sa vzrusujeme, tieto odsudzujeme. Natiska sa mi otazka, ci nielen oni su len taki zli, a co tak ti na tej druhej strane, na tzv. strane zakona? (Nieco je tu naruby?)

Podobne ako s tym klamstvom, ze zem je gulata. Akoby sa potom ti, co su tam "naruby" na nej udrzali. (Za predpokladu, ze o to vobec stoja...)

Alebo vidim to naozaj vsetko naruby? Absurdne (absurde, rovna sa "naruby"), ale je to zrejme fakt. (Nie "fucked", to je zase o inom, alebo ani nie?)
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 EN EN | Web | 6. listopadu 2011 v 12:02 | Reagovat

Slovník by byl potřeba pomalu na všechno, každé slovo má svoji danou definici, význam, jenže každý z nás má pro to či ono slovo jiné použití, což znamená, že významů je více, jak ten jeden jediný uváděný ve slovníku. Už jen pouhé slovo Láska je chápáno nespočtem významů. Někdo chápe slovo Láska, jako neutuchající vášeň, jiný jej bere jako oběť, kompromis, něco pro něj nedosažitelné, něco neexistujícího atd. Takže záleží na užití slova ...

2 Gabi Gabi | E-mail | 7. listopadu 2011 v 1:07 | Reagovat

Zaujímavá úvaha. Rub a lice ... naruby a nalici??? :-D Lice schovava rub.  Ja vnimam "rub" ako schovanu stranu licnej strany - Licna strana je ta co vidim, co vnimam. Naruby nie je opakom lica. Je to lice same, iba v inom pohlade. Cely svet je naruby, ešte neznamená že celý svet je  iny. Je to ten istý svet, nie lepší, nie horsí, iba sa nám v ňom objavilo to, čo sme nevideli, lebo to bolo schované  pod licom - maskou, alebo si to iba myslime. Mam taký kožuštek, už ma par ludi upazornilo, že ho mám oblečený " naruby" Jeho licna strana vyzera ako by bola naruby - vidno tam zošivanie. Lice sa  javi ako rub. Niekto vymyslel aj také vetrovky... nemali rub a lice, mali iba dve licne strany. Jedna bola modra a druhá červena. Pre chlapca a pre dievčatko. Obe pohlavia sú lice, nemajú rub ani nič na ňom, teda naruby. :-DDD To som sa dopracovala k uvahe ...hmm, aj nazov tej svojej uvahe si dal taky komplikovany... :-)Ale v jednom mas pravdu. Vsetko okolo nas je "absurdne" Ešte tak vedieť definiciu absurdneho.A už vôbec netuším, kedy je absurdne lice a kedy rub.

3 Gabi Gabi | E-mail | 7. listopadu 2011 v 17:17 | Reagovat

Aj takto môže byt "naruby" http://youtu.be/rx_CgDFSYnw
... a " byt hluboko nad věci" :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
free counters